Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 89 (Lakṣmaṇendrajitor Yuddham (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ) — Vibhīṣaṇena Vānarotsāhanam)
लक्ष्मणेन्द्रजितोर्युद्धम् (द्वितीयः भागः) — विभीषणेन वानरोत्साहनम्
VR 6.89.36Baroda CE 6.76.29
चक्रतुस्तुमुलं घोरं संनिपातं मुहुर्मुहुः ।
[Baroda CE 6.76.29]cakratustumulaṃ ghoraṃ saṃnipātaṃ muhurmuhuḥ |
इन्द्रजिल्लक्ष्मणश्चैव परस्परजयैषिणौ ॥ ३६ ॥
indrajillakṣmaṇaścaiva parasparajayaiṣiṇau || 36 ||
Scholarly Translation
Indrajit and Lakṣmaṇa, each desiring victory over the other (parasparajayaiṣiṇau), engaged again and again in a tumultuous, terrifying clash (saṃnipātaṃ muhur muhuḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Arrows pile up between the two blazing warriors like sacrificial grass between two fires, while their bleeding bodies glow like flowering kimśuka and śālmalī trees.