Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 89 (Lakṣmaṇendrajitor Yuddham (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ) — Vibhīṣaṇena Vānarotsāhanam)
लक्ष्मणेन्द्रजितोर्युद्धम् (द्वितीयः भागः) — विभीषणेन वानरोत्साहनम्
VR 6.89.4Baroda CE 6.76.4
निमित्तान्युपपश्यामि यान्यस्मिन् रावणात्मजे ।
[Baroda CE 6.76.4]nimittānyupapaśyāmi yānyasmin rāvaṇātmaje |
त्वर तेन महाबाहो भग्न एष न संशयः ॥ ४ ॥
tvara tena mahābāho bhagna eṣa na saṃśayaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
“By the omens that I perceive (nimittāny upapaśyāmi) in this son of Rāvaṇa, make haste (tvara), O mighty-armed one—he is broken (bhagna eṣa), there is no doubt!”
Narrative Context (Verses 1–6): At the thunderous twang of Lakṣmaṇa's bowstring, Indrajit pales; urged on by Vibhīṣaṇa, Lakṣmaṇa stuns the rākṣasa prince with thunderbolt-like shafts.