Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 91 (Lakṣmaṇena Aindrāstreṇendrajic-chiraś-chedanam — Indrajid-vadhaḥ)
लक्ष्मणेन ऐन्द्रास्त्रेणेन्द्रजिच्छिरश्छेदनम् — इन्द्रजिद्वधः
VR 6.91.34Baroda CE 6.78.7
रणाग्रे समरश्लाघी त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.78.7]raṇāgre samaraślāghī triśṛṅga iva parvataḥ |
स तथाप्यर्दितो बाणै राक्षसेन तदा मृधे ॥ ३४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.78.8]sa tathāpyardito bāṇai rākṣasena tadā mṛdhe || 34 ||
Scholarly Translation
—in the van of battle, delighting in combat (samaraślāghī), like a three-peaked mountain (triśṛṅga iva parvataḥ); and though thus afflicted with arrows by the rākṣasa in battle then,
Narrative Context (Verses 31–36): Finding Lakṣmaṇa's golden armor impenetrable, Indrajit plants three arrows in his forehead, where they shine like three mountain peaks as the two heroes trade blows.