Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 91 (Lakṣmaṇena Aindrāstreṇendrajic-chiraś-chedanam — Indrajid-vadhaḥ)
लक्ष्मणेन ऐन्द्रास्त्रेणेन्द्रजिच्छिरश्छेदनम् — इन्द्रजिद्वधः
† VR 6.91.41† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तस्मै दृढतरं क्रुद्धो जघान गदया हयान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tasmai dṛḍhataraṃ kruddho jaghāna gadayā hayān |
† विभीषणो महातेजा रावणेः स दुरात्मनः ॥ ४१ ॥
† vibhīṣaṇo mahātejā rāvaṇeḥ sa durātmanaḥ || 41 ||
Scholarly Translation
Fiercely enraged against him (tasmai dṛḍhataraṃ kruddhaḥ), that Vibhīṣaṇa of great splendor slew the steeds of Rāvaṇa's evil-minded son with his mace (gadayā).
Narrative Context (Verses 37–42): Streaked with blood like blossoming kimśuka trees, the two archers pierce each other until Vibhīṣaṇa crushes Indrajit's steeds with his mace and Indrajit hurls a dart at his uncle.