Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 91 (Lakṣmaṇena Aindrāstreṇendrajic-chiraś-chedanam — Indrajid-vadhaḥ)
लक्ष्मणेन ऐन्द्रास्त्रेणेन्द्रजिच्छिरश्छेदनम् — इन्द्रजिद्वधः
VR 6.91.45Baroda CE 6.78.12
ते तस्य कायं भित्त्वा तु रुक्मपुङ्खा निमित्तगाः ।
[Baroda CE 6.78.12]te tasya kāyaṃ bhittvā tu rukmapuṅkhā nimittagāḥ |
बभूवुर्लोहितादिग्धा रक्ता इव महोरगाः ॥ ४५ ॥
babhūvurlohitādigdhā raktā iva mahoragāḥ || 45 ||
Scholarly Translation
Having cloven his body, those gold-feathered shafts that sped true to their mark (rukmapuṅkhā nimittagāḥ) became smeared with gore, like crimson-red great serpents (raktā iva mahoragāḥ).
Narrative Context (Verses 43–48): Lakṣmaṇa shatters the hurtling dart into ten pieces and Vibhīṣaṇa pierces Indrajit's chest, prompting Indrajit to nock a Yama-given shaft while Lakṣmaṇa draws an arrow bestowed by Kubera.