Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 91 (Lakṣmaṇena Aindrāstreṇendrajic-chiraś-chedanam — Indrajid-vadhaḥ)
लक्ष्मणेन ऐन्द्रास्त्रेणेन्द्रजिच्छिरश्छेदनम् — इन्द्रजिद्वधः
VR 6.91.71Baroda CE 6.78.33
तच्छिरः सशिरस्त्राणं श्रीमज्ज्वलितकुण्डलम् ।
[Baroda CE 6.78.33]tacchiraḥ saśirastrāṇaṃ śrīmajjvalitakuṇḍalam |
प्रमथ्येन्द्रजितः कायात् पातयामास भूतले ॥ ७१ ॥
pramathyendrajitaḥ kāyāt pātayāmāsa bhūtale || 71 ||
Scholarly Translation
Churning it loose from Indrajit's trunk (pramathyendrajitaḥ kāyāt), that shaft felled to the ground his glorious head together with its helmet (tac chiraḥ saśirastrāṇam), blazing with earrings.
Narrative Context (Verses 67–72): Charging the Aindrāstra with a solemn act of truth invoking Rāma's righteousness, Lakṣmaṇa looses the unswerving shaft and severs Indrajit's helmeted, earring-blazing head from his trunk.