Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 91 (Lakṣmaṇena Aindrāstreṇendrajic-chiraś-chedanam — Indrajid-vadhaḥ)
लक्ष्मणेन ऐन्द्रास्त्रेणेन्द्रजिच्छिरश्छेदनम् — इन्द्रजिद्वधः
VR 6.91.73Baroda CE 6.78.35
हतः स निपपाताथ धरण्यां रावणात्मजः ।
[Baroda CE 6.78.35]hataḥ sa nipapātātha dharaṇyāṃ rāvaṇātmajaḥ |
कवची सशिरस्त्राणो विप्रविद्धशरासनः ॥ ७३ ॥
kavacī saśirastrāṇo vipraviddhaśarāsanaḥ || 73 ||
Scholarly Translation
Slain, that son of Rāvaṇa then fell upon the earth (nipapātātha dharaṇyām), clad in armor, with his helmet (kavacī saśirastrāṇaḥ), his bow cast away (vipraviddhaśarāsanaḥ).
Narrative Context (Verses 73–78): As Indrajit falls dead upon the earth, the monkeys and celestials raise triumphant cheers like the gods at Vṛtra's slaying, while the panicked rākṣasa host flings down its weapons and flees.