Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 91 (Lakṣmaṇena Aindrāstreṇendrajic-chiraś-chedanam — Indrajid-vadhaḥ)
लक्ष्मणेन ऐन्द्रास्त्रेणेन्द्रजिच्छिरश्छेदनम् — इन्द्रजिद्वधः
VR 6.91.74Baroda CE 6.78.36
चुक्रुशुस्ते ततः सर्वे वानराः सविभीषणाः ।
[Baroda CE 6.78.36]cukruśuste tataḥ sarve vānarāḥ savibhīṣaṇāḥ |
हृष्यन्ते निहते तस्मिन् देवा वृत्रवधे यथा ॥ ७४ ॥
hṛṣyante nihate tasmin devā vṛtravadhe yathā || 74 ||
Scholarly Translation
Then all those monkeys together with Vibhīṣaṇa cried out aloud (cukruśus te tataḥ sarve), rejoicing now that he was slain, like the gods at the slaying of Vṛtra (devā vṛtravadhe yathā).
Narrative Context (Verses 73–78): As Indrajit falls dead upon the earth, the monkeys and celestials raise triumphant cheers like the gods at Vṛtra's slaying, while the panicked rākṣasa host flings down its weapons and flees.