Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 91 (Lakṣmaṇena Aindrāstreṇendrajic-chiraś-chedanam — Indrajid-vadhaḥ)
लक्ष्मणेन ऐन्द्रास्त्रेणेन्द्रजिच्छिरश्छेदनम् — इन्द्रजिद्वधः
VR 6.91.75Baroda CE 6.78.37
अथान्तरिक्षे देवानामृषीणां च महात्मनाम् ।
[Baroda CE 6.78.37]athāntarikṣe devānāmṛṣīṇāṃ ca mahātmanām |
जज्ञेऽथ जयसंनादो गन्धर्वाप्सरसामपि ॥ ७५ ॥
jajñe'tha jayasaṃnādo gandharvāpsarasāmapi || 75 ||
Scholarly Translation
Then in the mid-space (antarikṣe) there arose a triumphant roar (jayasaṃnādaḥ) of the gods and great-souled sages, and of the gandharvas and apsarases as well.
Narrative Context (Verses 73–78): As Indrajit falls dead upon the earth, the monkeys and celestials raise triumphant cheers like the gods at Vṛtra's slaying, while the panicked rākṣasa host flings down its weapons and flees.