Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 91 (Lakṣmaṇena Aindrāstreṇendrajic-chiraś-chedanam — Indrajid-vadhaḥ)
लक्ष्मणेन ऐन्द्रास्त्रेणेन्द्रजिच्छिरश्छेदनम् — इन्द्रजिद्वधः
VR 6.91.76Baroda CE 6.78.38
पतितं समभिज्ञाय राक्षसी सा महाचमूः ।
[Baroda CE 6.78.38]patitaṃ samabhijñāya rākṣasī sā mahācamūḥ |
वध्यमाना दिशो भेजे हरिभिर्जितकाशिभिः ॥ ७६ ॥
vadhyamānā diśo bheje haribhirjitakāśibhiḥ || 76 ||
Scholarly Translation
Perceiving him fallen (patitaṃ samabhijñāya), that great rākṣasa army, being slaughtered by the monkeys who shone with victory (haribhir jitakāśibhiḥ), fled toward every quarter.
Narrative Context (Verses 73–78): As Indrajit falls dead upon the earth, the monkeys and celestials raise triumphant cheers like the gods at Vṛtra's slaying, while the panicked rākṣasa host flings down its weapons and flees.