Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 91 (Lakṣmaṇena Aindrāstreṇendrajic-chiraś-chedanam — Indrajid-vadhaḥ)
लक्ष्मणेन ऐन्द्रास्त्रेणेन्द्रजिच्छिरश्छेदनम् — इन्द्रजिद्वधः
VR 6.91.79Baroda CE 6.78.41
केचिल्लङ्कां परित्रस्ताः प्रविष्टा वानरार्दिताः ।
[Baroda CE 6.78.41]kecillaṅkāṃ paritrastāḥ praviṣṭā vānarārditāḥ |
समुद्रे पतिताः केचित् केचित् पर्वतमाश्रिताः ॥ ७९ ॥
samudre patitāḥ kecit kecit parvatamāśritāḥ || 79 ||
Scholarly Translation
Harried by the monkeys (vānarārditāḥ), some in utter terror entered Laṅkā, some plunged into the ocean, and some sought refuge in the mountains (kecit parvatam āśritāḥ).
Narrative Context (Verses 79–84): Like sunbeams vanishing when the sun sets, the rākṣasas scatter into Laṅkā, the sea, and the hills, while Indrajit lies like an extinguished fire and Indra rejoices with the sages.