Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 91 (Lakṣmaṇena Aindrāstreṇendrajic-chiraś-chedanam — Indrajid-vadhaḥ)
लक्ष्मणेन ऐन्द्रास्त्रेणेन्द्रजिच्छिरश्छेदनम् — इन्द्रजिद्वधः
VR 6.91.81Baroda CE 6.78.43
यथास्तं गत आदित्ये नावतिष्ठन्ति रश्मयः ।
[Baroda CE 6.78.43]yathāstaṃ gata āditye nāvatiṣṭhanti raśmayaḥ |
तथा तस्मिन् निपतिते राक्षसास्ते गता दिशः ॥ ८१ ॥
tathā tasmin nipatite rākṣasāste gatā diśaḥ || 81 ||
Scholarly Translation
Just as the rays do not linger when the sun has gone to its setting (yathāstaṃ gata āditye), so when he had fallen those rākṣasas vanished into every quarter.
Narrative Context (Verses 79–84): Like sunbeams vanishing when the sun sets, the rākṣasas scatter into Laṅkā, the sea, and the hills, while Indrajit lies like an extinguished fire and Indra rejoices with the sages.