Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 91 (Lakṣmaṇena Aindrāstreṇendrajic-chiraś-chedanam — Indrajid-vadhaḥ)
लक्ष्मणेन ऐन्द्रास्त्रेणेन्द्रजिच्छिरश्छेदनम् — इन्द्रजिद्वधः
VR 6.91.82Baroda CE 6.78.44
शान्तरश्मिरिवादित्यो निर्वाण इव पावकः ।
[Baroda CE 6.78.44]śāntaraśmirivādityo nirvāṇa iva pāvakaḥ |
बभूव स महाबाहुर्व्यपास्तगतजीवितः ॥ ८२ ॥
babhūva sa mahābāhurvyapāstagatajīvitaḥ || 82 ||
Scholarly Translation
Like the sun with its rays stilled (śāntaraśmir ivādityaḥ), like an extinguished fire (nirvāṇa iva pāvakaḥ), that mighty-armed warrior lay with his vitality cast away and his life-breath departed (vyapāstagatajīvitaḥ).
Narrative Context (Verses 79–84): Like sunbeams vanishing when the sun sets, the rākṣasas scatter into Laṅkā, the sea, and the hills, while Indrajit lies like an extinguished fire and Indra rejoices with the sages.