Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 91 (Lakṣmaṇena Aindrāstreṇendrajic-chiraś-chedanam — Indrajid-vadhaḥ)
लक्ष्मणेन ऐन्द्रास्त्रेणेन्द्रजिच्छिरश्छेदनम् — इन्द्रजिद्वधः
VR 6.91.83Baroda CE 6.78.45
प्रशान्तपीडाबहुलो विनष्टारिः प्रहर्षवान् ।
[Baroda CE 6.78.45]praśāntapīḍābahulo vinaṣṭāriḥ praharṣavān |
बभूव लोकः पतिते राक्षसेन्द्रसुते तदा ॥ ८३ ॥
babhūva lokaḥ patite rākṣasendrasute tadā || 83 ||
Scholarly Translation
With its manifold torments stilled (praśāntapīḍābahulaḥ) and its foe destroyed (vinaṣṭāriḥ), the world became filled with joy when the son of the lord of rākṣasas fell then.
Narrative Context (Verses 79–84): Like sunbeams vanishing when the sun sets, the rākṣasas scatter into Laṅkā, the sea, and the hills, while Indrajit lies like an extinguished fire and Indra rejoices with the sages.