Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 91 (Lakṣmaṇena Aindrāstreṇendrajic-chiraś-chedanam — Indrajid-vadhaḥ)
लक्ष्मणेन ऐन्द्रास्त्रेणेन्द्रजिच्छिरश्छेदनम् — इन्द्रजिद्वधः
† VR 6.91.85† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आकाशे चापि देवानां शुश्रुवे दुन्दुभिस्वनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ākāśe cāpi devānāṃ śuśruve dundubhisvanaḥ |
† नृत्यद्भिरप्सरोभिश्च गन्धर्वैश्च महात्मभिः ॥ ८५ ॥
† nṛtyadbhirapsarobhiśca gandharvaiśca mahātmabhiḥ || 85 ||
Scholarly Translation
And in the sky there was heard the sound of the kettledrums (śuśruve dundubhisvanaḥ) of the gods, along with dancing apsarases and great-souled gandharvas (nṛtyadbhir apsarobhiś ca gandharvaiś ca).
Narrative Context (Verses 85–89): Celestial kettledrums resound as apsarases dance and rain down flowers, the waters and sky grow limpid, and gods, gandharvas, and dānavas proclaim that brahmins may now walk free of fever.