Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 91 (Lakṣmaṇena Aindrāstreṇendrajic-chiraś-chedanam — Indrajid-vadhaḥ)
लक्ष्मणेन ऐन्द्रास्त्रेणेन्द्रजिच्छिरश्छेदनम् — इन्द्रजिद्वधः
VR 6.91.88Baroda CE 6.78.48
ऊचुश्च सहितास्तुष्टा देवगन्धर्वदानवाः ।
[Baroda CE 6.78.48]ūcuśca sahitāstuṣṭā devagandharvadānavāḥ |
विज्वराः शान्तकलुषा ब्राह्मणा विचरन्त्विति ॥ ८८ ॥
vijvarāḥ śāntakaluṣā brāhmaṇā vicarantviti || 88 ||
Scholarly Translation
Assembled together and pleased (sahitās tuṣṭāḥ), the gods, gandharvas, and dānavas said: “With their fever gone and their defilement stilled (vijvarāḥ śāntakaluṣāḥ), let the brahmins now roam freely (brāhmaṇā vicarantv iti)!”
Narrative Context (Verses 85–89): Celestial kettledrums resound as apsarases dance and rain down flowers, the waters and sky grow limpid, and gods, gandharvas, and dānavas proclaim that brahmins may now walk free of fever.