Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 91 (Lakṣmaṇena Aindrāstreṇendrajic-chiraś-chedanam — Indrajid-vadhaḥ)
लक्ष्मणेन ऐन्द्रास्त्रेणेन्द्रजिच्छिरश्छेदनम् — इन्द्रजिद्वधः
VR 6.91.94Baroda CE 6.78.54
तदसुकरमथाभिवीक्ष्य हृष्टाः प्रियसुहृदो युधि लक्ष्मणस्य कर्म ।
[Baroda CE 6.78.54]tadasukaramathābhivīkṣya hṛṣṭāḥ priyasuhṛdo yudhi lakṣmaṇasya karma |
परममुपलभन्मनःप्रहर्षं विनिहतमिन्द्ररिपुं निशम्य देवाः ॥ ९४ ॥
paramamupalabhanmanaḥpraharṣaṃ vinihatamindraripuṃ niśamya devāḥ || 94 ||
Scholarly Translation
Beholding then in battle that feat of Lakṣmaṇa, so hard to accomplish (tad asukaram... lakṣmaṇasya karma), his dear friends were filled with joy; and hearing that the foe of Indra was slain (vinihatam indraripuṃ niśamya), the gods attained supreme gladness of heart (paramam upalabhan manaḥpraharṣam).
Narrative Context (Verses 90–94): Vibhīṣaṇa, Hanūmān, and Jāmbavān praise Lakṣmaṇa while the exultant monkeys lash their tails, shout his victory, embrace one another, and the gods attain supreme joy.