Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 93 (Indrajid-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Vilāpaḥ — Sītāṃ Hantuṃ Pravṛttasya Supārśvena Nivāraṇam)
इन्द्रजिद्वधं श्रुत्वा रावणस्य विलापः — सीतां हन्तुं प्रवृत्तस्य सुपार्श्वेन निवारणम्
VR 6.93.1Baroda CE 6.80.1
ततः पौलस्त्यसचिवाः श्रुत्वा चेन्द्रजितो वधम् ।
[Baroda CE 6.80.1]tataḥ paulastyasacivāḥ śrutvā cendrajito vadham |
आचचक्षुरभिज्ञाय दशग्रीवाय सत्वराः ॥ १ ॥
ācacakṣurabhijñāya daśagrīvāya satvarāḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Then the ministers of Pulastya's scion (paulastyasacivāḥ), having heard of the slaying of Indrajit and ascertained the truth (abhijñāya), hastily (satvarāḥ) reported it to the ten-necked king:
Narrative Context (Verses 1–6): Learning of Indrajit's slaying in battle, the ministers of Pulastya's scion hastily report the dreadful news to Rāvaṇa, who falls into a deep swoon before lamenting his mighty son.