Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 93 (Indrajid-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Vilāpaḥ — Sītāṃ Hantuṃ Pravṛttasya Supārśvena Nivāraṇam)
इन्द्रजिद्वधं श्रुत्वा रावणस्य विलापः — सीतां हन्तुं प्रवृत्तस्य सुपार्श्वेन निवारणम्
VR 6.93.10Baroda CE 6.80.10
अद्य देवगणाः सर्वे लोकपाला महर्षयः ।
[Baroda CE 6.80.10]adya devagaṇāḥ sarve lokapālā maharṣayaḥ |
हतमिन्द्रजितं श्रुत्वा सुखं स्वप्स्यन्ति निर्भयाः ॥ १० ॥
hatamindrajitaṃ śrutvā sukhaṃ svapsyanti nirbhayāḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Today all the hosts of gods, the guardians of the worlds (lokapālāḥ), and the great sages, upon hearing that Indrajit has been slain, will sleep peacefully (sukhaṃ svapsyanti) free of fear (nirbhayāḥ)!
Narrative Context (Verses 7–12): Lamenting how the conqueror of Indra could fall to Lakṣmaṇa, Rāvaṇa extols the warrior's path to heaven while grieving that the gods will now sleep free of fear.