Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 93 (Indrajid-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Vilāpaḥ — Sītāṃ Hantuṃ Pravṛttasya Supārśvena Nivāraṇam)
इन्द्रजिद्वधं श्रुत्वा रावणस्य विलापः — सीतां हन्तुं प्रवृत्तस्य सुपार्श्वेन निवारणम्
VR 6.93.11Baroda CE 6.80.11
अद्य लोकास्त्रयः कृत्स्ना पृथिवी च सकानना ।
[Baroda CE 6.80.11]adya lokāstrayaḥ kṛtsnā pṛthivī ca sakānanā |
एकेनेन्द्रजिता हीना शून्येव प्रतिभाति मे ॥ ११ ॥
ekenendrajitā hīnā śūnyeva pratibhāti me || 11 ||
Scholarly Translation
Today the entire three worlds (lokās trayaḥ kṛtsnāḥ) and the earth with all its forests, bereft of Indrajit alone (ekenendrajitā hīnā), appear utterly empty to me (śūnyeva pratibhāti me).
Narrative Context (Verses 7–12): Lamenting how the conqueror of Indra could fall to Lakṣmaṇa, Rāvaṇa extols the warrior's path to heaven while grieving that the gods will now sleep free of fear.