Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 93 (Indrajid-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Vilāpaḥ — Sītāṃ Hantuṃ Pravṛttasya Supārśvena Nivāraṇam)
इन्द्रजिद्वधं श्रुत्वा रावणस्य विलापः — सीतां हन्तुं प्रवृत्तस्य सुपार्श्वेन निवारणम्
VR 6.93.12Baroda CE 6.80.12
अद्य नैर्ऋतकन्यानां श्रोष्याम्यन्तःपुरे रवम् ।
[Baroda CE 6.80.12]adya nairṛtakanyānāṃ śroṣyāmyantaḥpure ravam |
करेणुसङ्घस्य यथा निनादं गिरिगह्वरे ॥ १२ ॥
kareṇusaṅghasya yathā ninādaṃ girigahvare || 12 ||
Scholarly Translation
Today I shall hear in the inner apartments (antaḥpure) the wailing of the Rākṣasa maidens (nairṛtakanyānām), like the trumpeting of a herd of female elephants (kareṇusaṅghasya) in a mountain cavern!”
Narrative Context (Verses 7–12): Lamenting how the conqueror of Indra could fall to Lakṣmaṇa, Rāvaṇa extols the warrior's path to heaven while grieving that the gods will now sleep free of fear.