Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 93 (Indrajid-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Vilāpaḥ — Sītāṃ Hantuṃ Pravṛttasya Supārśvena Nivāraṇam)
इन्द्रजिद्वधं श्रुत्वा रावणस्य विलापः — सीतां हन्तुं प्रवृत्तस्य सुपार्श्वेन निवारणम्
VR 6.93.9Baroda CE 6.80.8
येनाद्य त्वं महाबाहो संयुक्तः कालधर्मणा ।
[Line 1: in Baroda CE 6.80.8]yenādya tvaṃ mahābāho saṃyuktaḥ kāladharmaṇā |
एष पन्थाः सुयोधानां सर्वामरगणेष्वपि ।
[Line 2: in Baroda CE 6.80.9]eṣa panthāḥ suyodhānāṃ sarvāmaragaṇeṣvapi |
यः कृते हन्यते भर्तुः स पुमान् स्वर्गमृच्छति ॥ ९ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.80.9]yaḥ kṛte hanyate bhartuḥ sa pumān svargamṛcchati || 9 ||
Scholarly Translation
by whom you, O mighty-armed one, have been united today with the law of Time (kāladharmaṇā)! This is the path of noble warriors (suyodhānām), even among all the hosts of immortals: the man who is slain for the sake of his lord (bhartuḥ kṛte) attains heaven (svargam ṛcchati).
Narrative Context (Verses 7–12): Lamenting how the conqueror of Indra could fall to Lakṣmaṇa, Rāvaṇa extols the warrior's path to heaven while grieving that the gods will now sleep free of fear.