Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 93 (Indrajid-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Vilāpaḥ — Sītāṃ Hantuṃ Pravṛttasya Supārśvena Nivāraṇam)
इन्द्रजिद्वधं श्रुत्वा रावणस्य विलापः — सीतां हन्तुं प्रवृत्तस्य सुपार्श्वेन निवारणम्
VR 6.93.38Baroda CE 6.80.32
इत्येवमुक्त्वा सचिवान् खड्गमाशु परामृशत् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.80.32]ityevamuktvā sacivān khaḍgamāśu parāmṛśat |
उद्धृत्य गुणसम्पन्नं विमलाम्बरवर्चसम् ॥ ३८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.80.33]uddhṛtya guṇasampannaṃ vimalāmbaravarcasam || 38 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus to his ministers, he swiftly grasped his sword (khaḍgam āśu parāmṛśat), drawing it forth (uddhṛtya)—endowed with every excellence (guṇasampannam) and gleaming like the cloudless sky (vimalāmbaravarcasam).
Narrative Context (Verses 37–42): Vowing to slay Sītā, who remains devoted to a mere outcaste Kṣatriya, Rāvaṇa snatches up his sky-bright sword and rushes out with his queens and ministers amid Rākṣasa roars.