Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 93 (Indrajid-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Vilāpaḥ — Sītāṃ Hantuṃ Pravṛttasya Supārśvena Nivāraṇam)
इन्द्रजिद्वधं श्रुत्वा रावणस्य विलापः — सीतां हन्तुं प्रवृत्तस्य सुपार्श्वेन निवारणम्
VR 6.93.39Baroda CE 6.80.33
निष्पपात स वेगेन सभार्यः सचिवैर्वृतः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.80.33]niṣpapāta sa vegena sabhāryaḥ sacivairvṛtaḥ |
रावणः पुत्रशोकेन भृशमाकुलचेतनः ॥ ३९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.80.34]rāvaṇaḥ putraśokena bhṛśamākulacetanaḥ || 39 ||
Scholarly Translation
Out rushed Rāvaṇa with great speed (niṣpapāta sa vegena), accompanied by his wives and surrounded by his ministers (sabhāryaḥ sacivair vṛtaḥ), his mind sorely bewildered by grief for his son (putraśokena bhṛśam ākulacetanaḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Vowing to slay Sītā, who remains devoted to a mere outcaste Kṣatriya, Rāvaṇa snatches up his sky-bright sword and rushes out with his queens and ministers amid Rākṣasa roars.