Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 93 (Indrajid-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Vilāpaḥ — Sītāṃ Hantuṃ Pravṛttasya Supārśvena Nivāraṇam)
इन्द्रजिद्वधं श्रुत्वा रावणस्य विलापः — सीतां हन्तुं प्रवृत्तस्य सुपार्श्वेन निवारणम्
† VR 6.93.52† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
मन्निमित्तमनार्येण समरेऽद्य निपातितौ ।
[Line 1: in Baroda CE 6.80.44]mannimittamanāryeṇa samare'dya nipātitau |
† भैरवो हि महान् नादो राक्षसानां श्रुतो मया ॥ ५२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† bhairavo hi mahān nādo rākṣasānāṃ śruto mayā || 52 ||
Scholarly Translation
have today been struck down in battle (samare 'dya nipātitau) on my account by that ignoble one (mannimittam anāryeṇa); for a dreadful, mighty roar of the Rākṣasas was heard by me,
Narrative Context (Verses 49–54): Fearing that Rāvaṇa comes to slay her either out of spurned desire, because Rāma and Lakṣmaṇa have fallen, or out of grief for his son, Sītā laments her plight.