Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 93 (Indrajid-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Vilāpaḥ — Sītāṃ Hantuṃ Pravṛttasya Supārśvena Nivāraṇam)
इन्द्रजिद्वधं श्रुत्वा रावणस्य विलापः — सीतां हन्तुं प्रवृत्तस्य सुपार्श्वेन निवारणम्
† VR 6.93.53† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† बहूनामिह हृष्टानां तथा विक्रोशतां प्रियम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† bahūnāmiha hṛṣṭānāṃ tathā vikrośatāṃ priyam |
अहो धिङ्मन्निमित्तोऽयं विनाशो राजपुत्रयोः ॥ ५३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.80.44]aho dhiṅmannimitto'yaṃ vināśo rājaputrayoḥ || 53 ||
Scholarly Translation
as multitudes of them here, rejoicing, shouted out what was pleasing to themselves (tathā vikrośatāṃ priyam). Alas, fie upon this destruction of the two princes on my account (aho dhiṅ mannimitto 'yaṃ vināśo rājaputrayoḥ)!
Narrative Context (Verses 49–54): Fearing that Rāvaṇa comes to slay her either out of spurned desire, because Rāma and Lakṣmaṇa have fallen, or out of grief for his son, Sītā laments her plight.