Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 93 (Indrajid-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Vilāpaḥ — Sītāṃ Hantuṃ Pravṛttasya Supārśvena Nivāraṇam)
इन्द्रजिद्वधं श्रुत्वा रावणस्य विलापः — सीतां हन्तुं प्रवृत्तस्य सुपार्श्वेन निवारणम्
† VR 6.93.54† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अथवा पुत्रशोकेन अहत्वा रामलक्ष्मणौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† athavā putraśokena ahatvā rāmalakṣmaṇau |
† विधमिष्यति मां रौद्रो राक्षसः पापनिश्चयः ॥ ५४ ॥
† vidhamiṣyati māṃ raudro rākṣasaḥ pāpaniścayaḥ || 54 ||
Scholarly Translation
Or else, out of grief for his son (putraśokena), without having slain Rāma and Lakṣmaṇa (ahatvā rāmalakṣmaṇau), this fierce Rākṣasa of sinful resolve will destroy me (vidhamiṣyati māṃ raudraḥ)!”
Narrative Context (Verses 49–54): Fearing that Rāvaṇa comes to slay her either out of spurned desire, because Rāma and Lakṣmaṇa have fallen, or out of grief for his son, Sītā laments her plight.