Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 93 (Indrajid-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Vilāpaḥ — Sītāṃ Hantuṃ Pravṛttasya Supārśvena Nivāraṇam)
इन्द्रजिद्वधं श्रुत्वा रावणस्य विलापः — सीतां हन्तुं प्रवृत्तस्य सुपार्श्वेन निवारणम्
VR 6.93.57Baroda CE 6.80.46
एकपुत्रा यदा पुत्रं विनष्टं श्रोष्यते युधि ।
[Line 1: in Baroda CE 6.80.46]ekaputrā yadā putraṃ vinaṣṭaṃ śroṣyate yudhi |
सा हि जन्म च बाल्यं च यौवनं च महात्मनः ॥ ५७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.80.47]sā hi janma ca bālyaṃ ca yauvanaṃ ca mahātmanaḥ || 57 ||
Scholarly Translation
when she who has but a single son (ekaputrā) hears that her son has perished in battle (putraṃ vinaṣṭaṃ śroṣyate yudhi)! Weeping (rudatī), she will surely call to mind the birth, childhood, and youth of that high-souled one,
Narrative Context (Verses 55–59): Regretting that she did not ride away on Hanūmān's back when he offered, Sītā grieves for the heartbroken Kausalyā and curses the wicked hunchback Mantharā.