Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 93 (Indrajid-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Vilāpaḥ — Sītāṃ Hantuṃ Pravṛttasya Supārśvena Nivāraṇam)
इन्द्रजिद्वधं श्रुत्वा रावणस्य विलापः — सीतां हन्तुं प्रवृत्तस्य सुपार्श्वेन निवारणम्
VR 6.93.58Baroda CE 6.80.47
धर्मकार्याणि रूपं च रुदती संस्मरिष्यति ।
[Line 1: in Baroda CE 6.80.47]dharmakāryāṇi rūpaṃ ca rudatī saṃsmariṣyati |
निराशा निहते पुत्रे दत्त्वा श्राद्धमचेतना ॥ ५८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.80.48]nirāśā nihate putre dattvā śrāddhamacetanā || 58 ||
Scholarly Translation
his righteous deeds (dharmakāryāṇi), and his noble form (rūpaṃ ca); and bereft of all hope (nirāśā) when her son is slain, having offered the obsequial rites (dattvā śrāddham) in a swoon of grief (acetanā),
Narrative Context (Verses 55–59): Regretting that she did not ride away on Hanūmān's back when he offered, Sītā grieves for the heartbroken Kausalyā and curses the wicked hunchback Mantharā.