Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 93 (Indrajid-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Vilāpaḥ — Sītāṃ Hantuṃ Pravṛttasya Supārśvena Nivāraṇam)
इन्द्रजिद्वधं श्रुत्वा रावणस्य विलापः — सीतां हन्तुं प्रवृत्तस्य सुपार्श्वेन निवारणम्
VR 6.93.59Baroda CE 6.80.48
अग्निमावेक्ष्यते नूनमपो वापि प्रवेक्ष्यति ।
[Line 1: in Baroda CE 6.80.48]agnimāvekṣyate nūnamapo vāpi pravekṣyati |
धिगस्तु कुब्जामसतीं मन्थरां पापनिश्चयाम् ॥ ५९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.80.49]dhigastu kubjāmasatīṃ mantharāṃ pāpaniścayām || 59 ||
Scholarly Translation
she will surely enter the fire (agnim āvekṣyate nūnam) or else plunge into the waters (apo vāpi pravekṣyati)! Fie upon that unchaste hunchback Mantharā of sinful resolve (dhig astu kubjām asatīṃ mantharāṃ pāpaniścayām),
Narrative Context (Verses 55–59): Regretting that she did not ride away on Hanūmān's back when he offered, Sītā grieves for the heartbroken Kausalyā and curses the wicked hunchback Mantharā.