Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 93 (Indrajid-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Vilāpaḥ — Sītāṃ Hantuṃ Pravṛttasya Supārśvena Nivāraṇam)
इन्द्रजिद्वधं श्रुत्वा रावणस्य विलापः — सीतां हन्तुं प्रवृत्तस्य सुपार्श्वेन निवारणम्
VR 6.93.60Baroda CE 6.80.49
यन्निमित्तमिमं शोकं कौसल्या प्रतिपत्स्यते ।
[Line 1: in Baroda CE 6.80.49]yannimittamimaṃ śokaṃ kausalyā pratipatsyate |
इत्येवं मैथिलीं दृष्ट्वा विलपन्तीं तपस्विनीम् ॥ ६० ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.80.50]ityevaṃ maithilīṃ dṛṣṭvā vilapantīṃ tapasvinīm || 60 ||
Scholarly Translation
“on whose account (yannimittam) Kausalyā will incur this terrible grief (imaṃ śokaṃ pratipatsyate)!” Beholding the ascetic Maithilī lamenting in this manner (ity evaṃ maithilīṃ dṛṣṭvā vilapantīṃ tapasvinīm),
Narrative Context (Verses 60–64): Beholding Sītā lamenting like Rohiṇī bereft of the Moon under a malefic planet's sway, the virtuous minister Supārśva steps forward and rebukes Rāvaṇa for contemplating woman-slaughter.