Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 93 (Indrajid-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Vilāpaḥ — Sītāṃ Hantuṃ Pravṛttasya Supārśvena Nivāraṇam)
इन्द्रजिद्वधं श्रुत्वा रावणस्य विलापः — सीतां हन्तुं प्रवृत्तस्य सुपार्श्वेन निवारणम्
VR 6.93.64Baroda CE 6.80.53
वेदविद्याव्रतस्नातः स्वकर्मनिरतस्तथा ।
[Baroda CE 6.80.53]vedavidyāvratasnātaḥ svakarmaniratastathā |
स्त्रियः कस्माद् वधं वीर मन्यसे राक्षसेश्वर ॥ ६४ ॥
striyaḥ kasmād vadhaṃ vīra manyase rākṣaseśvara || 64 ||
Scholarly Translation
Having taken the ablution marking the completion of Vedic study and vows (vedavidyāvratasnātaḥ) and remaining devoted to your own ritual duties (svakarmaniratas tathā), wherefore, O hero, O lord of Rākṣasas, do you contemplate the slaying of a woman (striyaḥ kasmād vadhaṃ manyase)?
Narrative Context (Verses 60–64): Beholding Sītā lamenting like Rohiṇī bereft of the Moon under a malefic planet's sway, the virtuous minister Supārśva steps forward and rebukes Rāvaṇa for contemplating woman-slaughter.