Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 95 (Rākṣasīnāṃ Vilāpaḥ)
राक्षसीनां विलापः
VR 6.95.1Baroda CE 6.82.1
तानि नागसहस्राणि सारोहाणि च वाजिनाम् ।
[Baroda CE 6.82.1]tāni nāgasahasrāṇi sārohāṇi ca vājinām |
रथानां त्वग्निवर्णानां सध्वजानां सहस्रशः ॥ १ ॥
rathānāṃ tvagnivarṇānāṃ sadhvajānāṃ sahasraśaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Those thousands of elephants, and [thousands] of steeds along with their riders (sārohāṇi), as well as thousands upon thousands (sahasraśaḥ) of fire-hued chariots furnished with banners—
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding the thousands of elephants, steeds, chariots, and night-roaming warriors slaughtered by Rāma's blazing arrows, the widowed rākṣasīs gather in anguish and condemn Śūrpaṇakhā's fatal infatuation.