Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 95 (Rākṣasīnāṃ Vilāpaḥ)
राक्षसीनां विलापः
VR 6.95.11Baroda CE 6.82.11
तन्निमित्तमिदं वैरं रावणेन कृतं महत् ।
[Baroda CE 6.82.11]tannimittamidaṃ vairaṃ rāvaṇena kṛtaṃ mahat |
वधाय सीता साऽऽनीता दशग्रीवेण रक्षसा ॥ ११ ॥
vadhāya sītā sā''nītā daśagrīveṇa rakṣasā || 11 ||
Scholarly Translation
On account of her (tan-nimittam), this great enmity was forged by Rāvaṇa; for his own destruction (vadhāya), that Sītā was brought hither (ānītā) by the rākṣasa Daśagrīva.
Narrative Context (Verses 7–12): The rākṣasīs revile the wrinkled, white-haired Śūrpaṇakhā for her shameless assault on Rāma in Janasthāna, which provoked Rāvaṇa to abduct Sītā and forge an undying enmity.