Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 95 (Rākṣasīnāṃ Vilāpaḥ)
राक्षसीनां विलापः
VR 6.95.12Baroda CE 6.82.12
न च सीतां दशग्रीवः प्राप्नोति जनकात्मजाम् ।
[Baroda CE 6.82.12]na ca sītāṃ daśagrīvaḥ prāpnoti janakātmajām |
बद्धं बलवता वैरमक्षयं राघवेण च ॥ १२ ॥
baddhaṃ balavatā vairamakṣayaṃ rāghaveṇa ca || 12 ||
Scholarly Translation
Neither does Daśagrīva win Sītā, the daughter of Janaka (janakātmajām), nor [can he escape], having bound an imperishable enmity (vairam akṣayam) with the mighty Rāghava!”
Narrative Context (Verses 7–12): The rākṣasīs revile the wrinkled, white-haired Śūrpaṇakhā for her shameless assault on Rāma in Janasthāna, which provoked Rāvaṇa to abduct Sītā and forge an undying enmity.