Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 95 (Rākṣasīnāṃ Vilāpaḥ)
राक्षसीनां विलापः
VR 6.95.13Baroda CE 6.82.13
वैदेहीं प्रार्थयानं तं विराधं प्रेक्ष्य राक्षसम् ।
[Baroda CE 6.82.13]vaidehīṃ prārthayānaṃ taṃ virādhaṃ prekṣya rākṣasam |
हतमेकेन रामेण पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ १३ ॥
hatamekena rāmeṇa paryāptaṃ tannidarśanam || 13 ||
Scholarly Translation
“Having seen that rākṣasa Virādha, as he lusted after Vaidehī (vaidehīṃ prārthayānam), slain by Rāma alone (ekena rāmeṇa)—that was sufficient proof (paryāptaṃ tan nidarśanam)!
Narrative Context (Verses 13–18): Recounting Rāma's single-handed slaying of Virādha, Khara, Dūṣaṇa, Triśiras, Kabandha, and Vālin, the rākṣasīs repeat the refrain that each feat alone was sufficient proof of his invincibility.