Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 95 (Rākṣasīnāṃ Vilāpaḥ)
राक्षसीनां विलापः
VR 6.95.20Baroda CE 6.82.20
विभीषणवचः कुर्याद् यदि स्म धनदानुजः ।
[Baroda CE 6.82.20]vibhīṣaṇavacaḥ kuryād yadi sma dhanadānujaḥ |
श्मशानभूता दुःखार्ता नेयं लङ्का भविष्यति ॥ २० ॥
śmaśānabhūtā duḥkhārtā neyaṃ laṅkā bhaviṣyati || 20 ||
Scholarly Translation
If the younger brother of Dhanada (dhanadānujaḥ) had acted upon Vibhīṣaṇa's words (vibhīṣaṇa-vacaḥ kuryāt), this Laṅkā would not have become a burial ground (śmaśāna-bhūtā), afflicted with grief!
Narrative Context (Verses 19–24): Lamenting that Rāvaṇa spurned Vibhīṣaṇa's salutary counsel and remained blind even after the deaths of Kumbhakarṇa, Atikāya, and Indrajit, the women wonder what deity slays them in Rāma's form.