Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 95 (Rākṣasīnāṃ Vilāpaḥ)
राक्षसीनां विलापः
† VR 6.95.21† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
कुम्भकर्णं हतं श्रुत्वा राघवेण महाबलम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.82.21]kumbhakarṇaṃ hataṃ śrutvā rāghaveṇa mahābalam |
† अतिकायं च दुर्मर्षं लक्ष्मणेन हतं तदा ।
[Line 2: Southern Recension only]† atikāyaṃ ca durmarṣaṃ lakṣmaṇena hataṃ tadā |
प्रियं चेन्द्रजितं पुत्रं रावणो नावबुध्यते ॥ २१ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.82.21]priyaṃ cendrajitaṃ putraṃ rāvaṇo nāvabudhyate || 21 ||
Scholarly Translation
Even after hearing that Kumbhakarṇa of mighty strength was slain by Rāghava, that the unassailable (durmarṣam) Atikāya was slain then by Lakṣmaṇa, and that his beloved son Indrajit [was slain], Rāvaṇa does not wake up (nāvabudhyate)!
Narrative Context (Verses 19–24): Lamenting that Rāvaṇa spurned Vibhīṣaṇa's salutary counsel and remained blind even after the deaths of Kumbhakarṇa, Atikāya, and Indrajit, the women wonder what deity slays them in Rāma's form.