Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 95 (Rākṣasīnāṃ Vilāpaḥ)
राक्षसीनां विलापः
VR 6.95.22Baroda CE 6.82.22
मम पुत्रो मम भ्राता मम भर्ता रणे हतः ।
[Baroda CE 6.82.22]mama putro mama bhrātā mama bhartā raṇe hataḥ |
इत्येष श्रूयते शब्दो राक्षसीनां कुले कुले ॥ २२ ॥
ityeṣa śrūyate śabdo rākṣasīnāṃ kule kule || 22 ||
Scholarly Translation
‘My son, my brother, my husband has been slain in battle!’—such is the cry (śabdaḥ) heard in household after household (kule kule) of the rākṣasīs.
Narrative Context (Verses 19–24): Lamenting that Rāvaṇa spurned Vibhīṣaṇa's salutary counsel and remained blind even after the deaths of Kumbhakarṇa, Atikāya, and Indrajit, the women wonder what deity slays them in Rāma's form.