Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 95 (Rākṣasīnāṃ Vilāpaḥ)
राक्षसीनां विलापः
VR 6.95.23Baroda CE 6.82.23
रथाश्वनागाश्च हतास्तत्र तत्र सहस्रशः ।
[Baroda CE 6.82.23]rathāśvanāgāśca hatāstatra tatra sahasraśaḥ |
रणे रामेण शूरेण हताश्चापि पदातयः ॥ २३ ॥
raṇe rāmeṇa śūreṇa hatāścāpi padātayaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
Chariots, steeds, and elephants have been slain here and there by the thousands (sahasraśaḥ) in battle by heroic Rāma, and foot-soldiers (padātayaḥ) too have been slain.
Narrative Context (Verses 19–24): Lamenting that Rāvaṇa spurned Vibhīṣaṇa's salutary counsel and remained blind even after the deaths of Kumbhakarṇa, Atikāya, and Indrajit, the women wonder what deity slays them in Rāma's form.