Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 95 (Rākṣasīnāṃ Vilāpaḥ)
राक्षसीनां विलापः
VR 6.95.25Baroda CE 6.82.25
हतप्रवीरा रामेण निराशा जीविते वयम् ।
[Baroda CE 6.82.25]hatapravīrā rāmeṇa nirāśā jīvite vayam |
अपश्यन्त्यो भयस्यान्तमनाथा विलपामहे ॥ २५ ॥
apaśyantyo bhayasyāntamanāthā vilapāmahe || 25 ||
Scholarly Translation
“With our foremost heroes slain by Rāma (hata-pravīrā rāmeṇa), hopeless of life (nirāśā jīvite), and beholding no end to our terror (apaśyantyo bhayasyāntam), we wail, protectorless (anāthāḥ)!
Narrative Context (Verses 25–30): Despairing of life as portents foretell Rāvaṇa's doom, the rākṣasīs recall that when Pitāmaha granted him immunity from gods, dānavas, and rākṣasas, he disdained to ask protection from men.