Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 95 (Rākṣasīnāṃ Vilāpaḥ)
राक्षसीनां विलापः
VR 6.95.26Baroda CE 6.82.26
रामहस्ताद् दशग्रीवः शूरो दत्तमहावरः ।
[Baroda CE 6.82.26]rāmahastād daśagrīvaḥ śūro dattamahāvaraḥ |
इदं भयं महाघोरं समुत्पन्नं न बुद्ध्यते ॥ २६ ॥
idaṃ bhayaṃ mahāghoraṃ samutpannaṃ na buddhyate || 26 ||
Scholarly Translation
Daśagrīva, heroic and endowed with a great boon (datta-mahāvaraḥ), does not perceive this most dreadful peril (bhayaṃ mahāghoram) arisen from the hand of Rāma (rāma-hastāt).
Narrative Context (Verses 25–30): Despairing of life as portents foretell Rāvaṇa's doom, the rākṣasīs recall that when Pitāmaha granted him immunity from gods, dānavas, and rākṣasas, he disdained to ask protection from men.