Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 95 (Rākṣasīnāṃ Vilāpaḥ)
राक्षसीनां विलापः
VR 6.95.27Baroda CE 6.82.27
तं न देवा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः ।
[Baroda CE 6.82.27]taṃ na devā na gandharvā na piśācā na rākṣasāḥ |
उपसृष्टं परित्रातुं शक्ता रामेण संयुगे ॥ २७ ॥
upasṛṣṭaṃ paritrātuṃ śaktā rāmeṇa saṃyuge || 27 ||
Scholarly Translation
Neither gods, nor gandharvas, nor piśācas, nor rākṣasas are able to rescue him when he is assailed (upasṛṣṭam) by Rāma in battle.
Narrative Context (Verses 25–30): Despairing of life as portents foretell Rāvaṇa's doom, the rākṣasīs recall that when Pitāmaha granted him immunity from gods, dānavas, and rākṣasas, he disdained to ask protection from men.