Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 95 (Rākṣasīnāṃ Vilāpaḥ)
राक्षसीनां विलापः
VR 6.95.28Baroda CE 6.82.28
उत्पाताश्चापि दृश्यन्ते रावणस्य रणे रणे ।
[Baroda CE 6.82.28]utpātāścāpi dṛśyante rāvaṇasya raṇe raṇe |
कथयन्ति हि रामेण रावणस्य निबर्हणम् ॥ २८ ॥
kathayanti hi rāmeṇa rāvaṇasya nibarhaṇam || 28 ||
Scholarly Translation
Portents (utpātāḥ) too are seen for Rāvaṇa in battle after battle (raṇe raṇe); verily they foretell the destruction (nibarhaṇam) of Rāvaṇa by Rāma.
Narrative Context (Verses 25–30): Despairing of life as portents foretell Rāvaṇa's doom, the rākṣasīs recall that when Pitāmaha granted him immunity from gods, dānavas, and rākṣasas, he disdained to ask protection from men.