Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 95 (Rākṣasīnāṃ Vilāpaḥ)
राक्षसीनां विलापः
VR 6.95.29Baroda CE 6.82.29
पितामहेन प्रीतेन देवदानवराक्षसैः ।
[Baroda CE 6.82.29]pitāmahena prītena devadānavarākṣasaiḥ |
रावणस्याभयं दत्तं मनुष्येभ्यो न याचितम् ॥ २९ ॥
rāvaṇasyābhayaṃ dattaṃ manuṣyebhyo na yācitam || 29 ||
Scholarly Translation
By the pleased Pitāmaha, immunity (abhayam) from gods, dānavas, and rākṣasas was granted to Rāvaṇa, [but immunity] from mortal men (manuṣyebhyaḥ) was not requested (na yācitam).
Narrative Context (Verses 25–30): Despairing of life as portents foretell Rāvaṇa's doom, the rākṣasīs recall that when Pitāmaha granted him immunity from gods, dānavas, and rākṣasas, he disdained to ask protection from men.