Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 95 (Rākṣasīnāṃ Vilāpaḥ)
राक्षसीनां विलापः
VR 6.95.30Baroda CE 6.82.30
तदिदं मानुषं मन्ये प्राप्तं निःसंशयं भयम् ।
[Baroda CE 6.82.30]tadidaṃ mānuṣaṃ manye prāptaṃ niḥsaṃśayaṃ bhayam |
जीवितान्तकरं घोरं रक्षसां रावणस्य च ॥ ३० ॥
jīvitāntakaraṃ ghoraṃ rakṣasāṃ rāvaṇasya ca || 30 ||
Scholarly Translation
This peril, I ween, has arrived beyond doubt from a mortal (mānuṣam), bringing an end to the lives (jīvitāntakaram) of the rākṣasas and of Rāvaṇa, dreadful as it is!”
Narrative Context (Verses 25–30): Despairing of life as portents foretell Rāvaṇa's doom, the rākṣasīs recall that when Pitāmaha granted him immunity from gods, dānavas, and rākṣasas, he disdained to ask protection from men.