Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 95 (Rākṣasīnāṃ Vilāpaḥ)
राक्षसीनां विलापः
VR 6.95.31Baroda CE 6.82.31
पीड्यमानास्तु बलिना वरदानेन रक्षसा ।
[Baroda CE 6.82.31]pīḍyamānāstu balinā varadānena rakṣasā |
दीप्तैस्तपोभिर्विबुधाः पितामहमपूजयन् ॥ ३१ ॥
dīptaistapobhirvibudhāḥ pitāmahamapūjayan || 31 ||
Scholarly Translation
“Tormented (pīḍyamānāḥ) by the mighty rākṣasa through the bestowal of his boon (vara-dānena), the gods (vibudhāḥ) worshipped Pitāmaha with blazing austerities (dīptais tapobhiḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): The rākṣasīs recall how the oppressed gods propitiated Pitāmaha and Mahādeva, and how the bull-bannered Lord foretold the birth of a woman who would devour the rākṣasas along with Rāvaṇa.