Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 95 (Rākṣasīnāṃ Vilāpaḥ)
राक्षसीनां विलापः
VR 6.95.33Baroda CE 6.82.33
अद्यप्रभृति लोकांस्त्रीन् सर्वे दानवराक्षसाः ।
[Baroda CE 6.82.33]adyaprabhṛti lokāṃstrīn sarve dānavarākṣasāḥ |
भयेन प्रभृता नित्यं विचरिष्यन्ति शाश्वतम् ॥ ३३ ॥
bhayena prabhṛtā nityaṃ vicariṣyanti śāśvatam || 33 ||
Scholarly Translation
‘From this day forth (adya-prabhṛti), all the dānavas and rākṣasas, constantly filled with fear (bhayena prabhṛtāḥ), shall roam the three worlds (lokāṃs trīn) perpetually!’
Narrative Context (Verses 31–36): The rākṣasīs recall how the oppressed gods propitiated Pitāmaha and Mahādeva, and how the bull-bannered Lord foretold the birth of a woman who would devour the rākṣasas along with Rāvaṇa.