Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 95 (Rākṣasīnāṃ Vilāpaḥ)
राक्षसीनां विलापः
VR 6.95.35Baroda CE 6.82.35
प्रसन्नस्तु महादेवो देवानेतद् वचोऽब्रवीत् ।
[Baroda CE 6.82.35]prasannastu mahādevo devānetad vaco'bravīt |
उत्पत्स्यति हितार्थं वो नारी रक्षःक्षयावहा ॥ ३५ ॥
utpatsyati hitārthaṃ vo nārī rakṣaḥkṣayāvahā || 35 ||
Scholarly Translation
And Mahādeva, being pleased (prasannaḥ), spoke this word to the gods: ‘For your welfare (hitārthaṃ vaḥ), there shall arise a woman bringing destruction to the rākṣasas (rakṣaḥ-kṣayāvahā)!’
Narrative Context (Verses 31–36): The rākṣasīs recall how the oppressed gods propitiated Pitāmaha and Mahādeva, and how the bull-bannered Lord foretold the birth of a woman who would devour the rākṣasas along with Rāvaṇa.