Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 95 (Rākṣasīnāṃ Vilāpaḥ)
राक्षसीनां विलापः
VR 6.95.37Baroda CE 6.82.37
रावणस्यापनीतेन दुर्विनीतस्य दुर्मतेः ।
[Baroda CE 6.82.37]rāvaṇasyāpanītena durvinītasya durmateḥ |
अयं निष्टानको घोरः शोकेन समभिप्लुतः ॥ ३७ ॥
ayaṃ niṣṭānako ghoraḥ śokena samabhiplutaḥ || 37 ||
Scholarly Translation
“Through the misconduct (apanītena) of the ill-disciplined (durvinītasya), evil-minded Rāvaṇa, this dreadful groaning of destruction (niṣṭānako ghoraḥ) has overwhelmed us with grief (śokena samabhiplutaḥ).
Narrative Context (Verses 37–41): Praising Vibhīṣaṇa's timely wisdom in seeking refuge with Rāma himself, the terrified rākṣasa women embrace one another and wail aloud like female elephants ringed by a forest fire.